MISSAL ORTODOXO — полный Служебник на португальском языке

С большой радостью сообщаем, что после долгих лет кропотливой работы, вышел в свет первый полный Служебник на португальском языке объемом в 336 страниц формата А5.

Издание этой важной книги было осуществлено под управлением литургиста и кандидата богословия игумена Петра (Прутяну), трудами профессора и доктора истории и филологии Луиша Филипа Томаз и старанием прот. Иоанна Гербовецкого, благочинного Португальских приходов Испано-Португальской Епархии. Официальное издание Служебника сделано по благословению Высокопреосвященнейшего Нестора, Архиепископа Мадридского и Лиссабонского.

Книга разделена на две части: 1) для священнослужителей, куда вошли Службы Вечерни, Утрени, трех Литургий, Отпустов и разных священнических молитв; 2) для хора и чтецов, где представлены псалмы, антифоны, песнопения и тропари вышеуказанных богослужений. В конце Служебника включен календарный Синаксарь, в который внесены имена общих и местных святых.

Перевод богослужебных текстов сделан с греческого оригинала, с учетом различных современных переводов, в том числе на португальском, выполненные переводчиками из Бразилии и Португалии. Язык этого перевода – это современный литературный португальский язык, который идеально совмещает точную богословскую терминологию и ясность выражения, имея разные объяснения и уточнения в сносках.

Книга напечатана в чёрных и красных цветах, в твердом кожаном переплете, а для удобства использования имеются две закладки.

В декабре этого года намечается официальное представление португальского Служебника, с участием Высокопреосвященнейшего Нестора, Архиепископа Мадридского и Лиссабонского и других важных гостей из Европы и Бразилии.

Для тех, кто желает приобрести Служебник на португальском языке, обращайтесь по электронному адресу: [email protected]